Nuits de la lecture

À l'occasion des Nuits de la lecture, Telenn vous propose en partenariat avec l'école Diwan Sant-Brieg, des lectures tirées du livre "Istorioù Rozenn ha Fañch al Laer" écrit par Maryvonne Berthou et publié par Ti embann ar skolioù.

Découvrez les aventures de Rozenn, Fañch al Laer et bien d'autres, lues par les élèves de CE2, CM1 et CM2 de l'école Diwan de Saint - Brieuc et enregistrées par Telenn. Merci à tous !

Auteur : Maryvonne Berthou Dessins : Gildas Chasseboeuf Editeur : TES • ISBN : 978-2-912905-83-3

Nuits de la lecture - Punchline

Telenn s'est associée aux Médiathèques de la Baie en participant à la PunchLine Box littéraire sur punchlinebox.bzh. Retrouvez des phrases chocs de la littérature lues par des voix locales. Vous y retrouverez quelques extraits en gallo et en breton.

Chansons de Noël en breton

Où est le père Noël ?

Atelier d'éveil au breton

Telenn vous propose de découvrir un atelier d'éveil au breton avec votre enfant. Au programme : comptines, chants et jeux de doigts avec Anna al Lae.

Session à la maison

Polka plinn de confinement

Ce texte, en breton, a été écrit par Jean MENGUY pendant le premier confinement. Il a été proposé au concours du Festival Plinn de Bourbriac le 15 août 2020 où il a reçu un accueil favorable.Il est chanté ici sur une suite d’airs traditionnels de Polka Plinn.Jean Menguy est accompagné par Hélène Lorant à l’accordéon.Ils sont tous les deux adhérents de SKV (Sonerien ha Kanerien Vreizh), l’école de musique traditionnelle de Saint-Brieuc.

Traduction des premiers couplets :

On nous a dit de rester chez nous pour lutter contre la Pandémie
Mais nous aurons hâte d’aller en Bretagne quand ce virus sera détruit

Nous irons tous les deux passer les vacances au pays
Là, nous pourrons nous reposer et oublier le bruit des voitures

Pour dormir nous aurons le choix : à la campagne ou en bord de mer
Certains aiment le penn-ti, d’autres préfèrent le camping

Quand le soleil brillera, nous bronzerons sur la plage

...

Découvrez le conte traditionnel "Les deux bossus" conté en gallo par Paul Recoursé

Paul Recoursé né à Tremorel, a baigné dans la gallo depuis son plus jeune âge, il accompagnait d'ailleurs volontiers son père amener du pain chez les gallésants du pays. Le gallo, sa langue maternelle, est parlé à la maison comme dans la cour de récréation tandis que le français est la langue majoritaire de la classe. Devenu enseignant et Maître formateur à l'IUFM où il participera à des cours de gallo, Paul Recoursé, aujourd'hui à la retraite, anime des ateliers de conversations gallèse à l'ORB. Il est également le président de la Société des amis de Louis Guilloux.

Il nous propose de découvrir le conte traditionnel "Les deux bossus". L'introduction lui a été inspirée par le début du poème d'Eugène Guillevic, "La danse des korrigans", adapté du même conte et publié dans un album pour enfants chez La Farandole (1976). Paul évoque également "L'herbe d'oubli" et fait ainsi référence à un autre conte traditionnel que mentionne également Louis Guilloux dans ses mémoires dont le manuscrit est conservé à la bibliothèque Malraux. Louis Guilloux donnera d'ailleurs à ses mémoires le même titre : L'herbe d'oubli .

• Hervé Gouedard - Karnedoù un ergerzhour difiñv
  

Hervé Gouedard invite les auditeurs à se balader aux alentours de Saint - Brieuc, en passant par le Cap Fréhel et l'île - de - Bréhat. Il nous accompagnera également dans la petite commune de Lanleff découvrir le curieux monument appelé "le temple" par les gens du pays. Vous pouvez retrouver ces écrits, et bien d'autres dans son dernier livre paru en 2020 chez Al Liamm : "Karnedoù un ergerzhour difiñv".

Découvrez "Qenote" d'Annie Guinard !

 "Qenote", c'est l'histoire d'une tapette à souris mystérieusement disparue... Inspirée d'un fait réel, cette menterie a conquis le jury de la sélection briochine du Kan ar Bobl 2020 et lui a valu d'être sélectionnée pour la finale de Pontivy (événement annulé en raison de la crise sanitaire). Vous voulez en savoir plus ? Tendez l'oreille !